PATRIZIATO DI AIROLO

Scansione della Pergamena dell'8 novembre 1543

Nel 2014 Tectel SA ha ricevuto l’incarico dal Patriziato di Airolo di scansionare una preziosa pergamena del 1543.

B-11 - Patriziato di Airolo - pagina - particolareParticolare della pergamena: Firma

 

Dal sito del Patriziato di Airolo:

…Questo è un documento rarissimo, forse unico, scampato chissà come ai due incendi del 1736 e del 1877 che di fatto hanno distrutto i nostri archivi.
È stato ritrovato nella cassaforte del patriziato nel 2014, durante i lavori di riordino e di classificazione dell’archivio patriziale. Cita una lite tra i terrieri di Madrano e Valle per il ponte di Frascnè in valle  Canaria.

L’Ufficio patriziale ha giustamente ritenuto di dover restaurare questo documento per poterlo conservare nel futuro.

Ma non è stato sufficiente inserire la pergamena nel sito. Bisognava pure poterla leggere, e per farlo, trovare anche persone capaci di interpretare simili testi e periodi, come pure conoscitrici della lingua latina.
Questa trascrizione e traduzione è dovuta allo storico Sig. Giuseppe Chiesi per un ventennio capo dell’Ufficio dei Beni Culturali, conosciuto ed indicatoci da Massimo Lucchinetti

 

Nel Sito del Patriziato di Airolo si trovano, oltre all’immagine della pergamena, anche la trascrizione e la traduzione.